Чем ты сам обделен, тем твой ближний богат.

- Тебе он радость неба принесет.
- Хозяину сказали: «О мудрец!
- К нему и утром не пришел покой,
- Послушай чанг – слышны мелодии Давида мне.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А Саламан лицо себе царапал,
- На путь прозренья изначально встал:
- Ведь мера нам во всем дана от бога.
- Мудрено ли, что всегда беззаботен Хафиз:

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот как непонимание порой
- Я кончил труд, хоть у меня была
- Когда к дверям дворцовым подходил
- И зорко за воротами следи.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но в глубине душевной устрашался.
- Опоры мира вечные врата.
- Где спит закон, где грабят но дорогам?»
- О, дервиш, ты – мой ученик, и ты преуспеваешь…

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты ведь знал — самой длинной руки б не хватило!
- Так проводил досуг он вечерами
- Ты горше нищих будешь там унижен,
- Узлов немало в наших есть делах,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Того, в ком осмотрительности нет.
- Он в большом балагане своем представленье ведет.
- Твои шаги определили еще вчера
- Если срубленной встретишься ты голове,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И шерсть мою, и ткань мою соткал, а мне что делать?
- «Эй, Джами! — ты спросила, — в кого ты влюбился?»
- Знанием добудешь тысячи мечей,
- Боюсь, что, если сильно полюблю,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Светильник зрячих, солнце чистоты!
- Значит, надо заранее выбросить щит.
- Абсаль — пучина, где они проплыли,
- Хозяин в город с ним пришел в печали

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я шагал по пустыне любви все смелей,
- Но этого ей оказалось мало:
- А для ушедших – знай! – дороги нет назад.
- Пошли мне клад, когда я глину рою!

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Дубинкой божьей божьего раба
- И ловит башню гордую султана
- Вопросы ставила судьба – ты их легко снимал.
- Горемыке, мне в жизни дела Ты устрой.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Страданья тело шаха иссушили.
- Я в знак благодаренья уста целую чаши —
- Он стал лицом печален и угрюм.
- И людям каравана своего

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И в радости еще никто живой
- О судьбах царства думай, о короне.
- Где царствует корысть, расправив крылья,
- Дом на улице твоей я хочу приобрести,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Я слуга властелина, носитель жезла!»
- Возросший в неге, роскоши и холе.
- Вниманье оклеветанным являй,
- Из всех ушедших кто назад вернулся,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С идеалом отца все деянья сверять.
- Слежу я, не блеснет ли вдруг украдкой глаза уголок.
- Было плохо, станет лучше, к мпру злобы не питай,
- И эти чаши-лбы вельмож надменных

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Гончар все веселее и быстрей
- Мудрец же, в высоту подъемля взоры,
- Онемел бы хулитель и низкий завистник пропал.
- Лекарство принимал без рассужденья.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Казнить рабов несчастных приказал он.
- Теперь, завидя нас, бежит он прочь,
- Не нужна нерадивому древняя книга познанья,
- По-разному, не видевши его.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Исполненные мудростью веков,
- Но в битве меч сильнейшим не помог,—
- Что ею вечно был и буду упоен.
- Из золота, чтоб утешался взор.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Открыл глаза свои, очнулся шах,
- Что трое незнакомцев в нем сидят.
- Вдруг что-то стало над водой блестеть,
- «Должны расти нарциссы среди трав!

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб нас не проклинал иной народ,—
- То город был особенных людей.
- Я поступлюсь для гостя головой!»
- Любовь ей принесла тоску и мрак.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- КНИГА МУДРОСТИ ФЕЙСОГРАСА
- Искусных в ковке шлемов к мечей.
- Когда не позаботимся о нем.
- Был у него премудрый покровитель,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из сердца сердце навсегда ушло,
- «Что с вами? Не случилось ли чего?
- В нем ветер жизни – мастер опьянять…
- Шелку много на базаре и за деньги шьет портной.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ничто я перед бездною морской!»
- Но все в одну неделю расточил.
- Чем пуще будет ветер бушевать,
- Живу вне четырех стихий, не раб ни неба, ни земли,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- И вот как он достойно отвечал:
- То подведет глаза свои сурьмою,
- От зренья ои скрыт, но всякое зрение — он;
- Но плоть мою от ран чужих знобит!

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Живи беспечно до ста лет счастливцем…
- И цепь не крепче пут волосяных.
- И, друга увидав, я ужаснулся:
- Ты встань и к чаше взор свой обрати,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Но если бы я прожил и века
- САЛАМАН ОСТАЕТСЯ БЕЗ АБСАЛЬ И СКОРБИТ В РАЗЛУКЕ С НЕЙ
- И клятву дали заодно стоять
- Он помыслы от суеты избавил

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Итог Познанью жизни подвести.
- В бой молодой боец несется яро,
- Ты — пылинка. Значит, не мал! Так люби же! Вечно люби,
- Когда прослышала про тот базар:

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Мы чашу жизни жадно пьем лишь в чаянии счастья,
- И хоть кишки твои едой набиты,
- Чтобы сокол заблудший вернулся назад.
- Что ничего нельзя с него взыскать

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Хоть муж Хатам прославлен во вселенной,
- Ущерб зубам и ребрам нанесло.
- На свой нрав, Хафиз, не сетуй, ведь души — той, что сродна
- Ведь утка наводненья не боится».

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Джами — твой верный раб. Я — не из тех,
- Когда его так возвеличил бог,
- Что болеть мне о бездушном! Он самим собою занят
- Сказал Бахрам — охотник в поле чистом:

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***




















































































































































































































































































































































































*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***














*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***